sa pagtatapos ng 2005

Pagbuo ng mga Bagay
ni Mark Strand
--Isinalin sa Filipino ni Charlie Samuya Veric

Sa parang
ako ang kawalan
ng parang.
Ganito
lagi ang pangyayari.
Saan man ako naroon
ako ang nawawala.

Kapag ako'y humakbang
nahahati ang hangin
at lagi
lumulusong ang hangin
upang punan ang pook
na nilisan ng aking katawan.

May mga dahilan tayo
sa paglisan.
Lumilisan ako
upang manatiling buo ang mga bagay.




Keeping Things Whole
--Mark Strand

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.